Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası (DTSO) ile Mezopotamya Vakfı, Kürtçenin ekonomi, finans ve ticaret alanlarında daha etkin kullanılmasını hedefleyen kapsamlı bir terminoloji çalışması başlattı.
İmzalanan iş birliği protokolü kapsamında ekonomi, finans, üretim, yatırım, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi başta olmak üzere iş dünyasında kullanılan yaklaşık 5 bin terim ele alınacak.
Çalışmanın sonunda “Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü” hazırlanacak. Sözlükte terimlerin Kürtçe (Kurmancî) tanımlarının yanı sıra Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları da yer alacak.
Protokol, DTSO Dil ve Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalandı.
Akademisyen ve dil uzmanlarından çalışma komisyonu
Sözlüğün hazırlanması için Mezopotamya Vakfı bünyesinde akademisyenler ve dil uzmanlarından oluşan bir çalışma komisyonu kurulacak.
Komisyon, yaklaşık 5 bin ekonomi teriminin Kürtçe (Kurmancî) tanım ve karşılıklarını hazırlayacak. Aynı terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıkları da belirlenerek sözlüğün çok dilli bir terminoloji kaynağı haline getirilmesi hedefleniyor.
Çalışma sırasında uluslararası kabul gören ekonomi terimleri sözlükleri ve ilgili akademik literatür taranacak. Belirlenecek terimler terminolojik, akademik ve dilbilimsel açılardan değerlendirilecek ve ekonomi alanında ortak kullanıma yönelik bir terminoloji oluşturulması amaçlanacak.
Hazırlık sürecinin, uluslararası uzmanların katılımıyla gerçekleştirilecek en az beş çalıştayla desteklenmesi planlanıyor. İlk çalıştay Van’da gerçekleştirilecek. Sonraki çalıştaylarda ise farklı ülkelerden akademisyen ve dil uzmanlarının yer alması öngörülüyor.
“Kürtçeyi ekonomi ve ticaretin kavramlarıyla buluşturuyoruz”
DTSO Dil ve Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz, çalışmanın Kürtçe ekonomi terminolojisi açısından kalıcı bir kaynak oluşturmasını hedeflediklerini belirtti.
Korkmaz, ekonomik yaşamda kullanılan kavramların Kürtçedeki terminolojik karşılıklarının geliştirilmesinin dilin kullanım alanını genişleteceğini ifade etti.
Finans, yatırım, üretim, girişimcilik, dış ticaret, ihracat ve sanayi gibi alanlarda kullanılan yaklaşık 5 bin terimin akademisyenler ve dil uzmanlarıyla birlikte ele alınacağını belirten Korkmaz, çalışmayla Kürtçenin ekonomi alanındaki terminolojik altyapısının güçlendirilmesinin amaçlandığını söyledi.
Korkmaz, ortak kullanıma yönelik bir kaynak oluşturmak istediklerini belirterek, hazırlanacak sözlüğün gelecek kuşaklara aktarılacak kalıcı bir çalışma olmasını hedeflediklerini kaydetti.
Sadece iş dünyasına değil, akademiye de kaynak olacak
Hazırlanacak sözlüğün kullanım alanının yalnızca iş dünyasıyla sınırlı kalması hedeflenmiyor.
Korkmaz, sözlüğün akademisyenlerin yanı sıra basın mensupları, öğrenciler ve araştırmacılar tarafından da kullanılabilecek bir başvuru kaynağı olacağını belirtti.
Çalışmayla Kürtçenin üretim, yatırım, finans, girişimcilik, ihracat ve ticaret alanlarında daha etkin kullanılmasının amaçlandığını ifade eden Korkmaz, sözlüğün bu alanlarda başvuru kaynaklarından biri haline gelmesini hedeflediklerini söyledi.
Beş dilde ekonomi terminolojisi
Çalışma tamamlandığında yaklaşık 5 bin ekonomi kavramının Kürtçe (Kurmancî) tanımları hazırlanmış olacak. Terimlerin Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarının da eklenmesiyle ortaya beş dilli bir ekonomi terminolojisi kaynağı çıkacak.
Sözlüğün akademik redaksiyon, editoryal düzenleme ve mizanpaj çalışmaları Mezopotamya Vakfı tarafından yürütülecek.
DTSO ise uzmanların katılacağı çalışma ve değerlendirme toplantılarının organizasyonuna destek verecek. Oda ayrıca yurt içinden ve yurt dışından çalışmalara katılacak komisyon üyelerinin ulaşım, konaklama ve ağırlama süreçlerini de üstlenecek.
Çalışmalar tamamlandığında “Kürtçe Ekonomi Terimler Sözlüğü”, DTSO ve Mezopotamya Vakfı logolarıyla yayımlanacak.
Yaklaşık 5 bin ekonomi terimini beş dilde bir araya getirecek sözlüğün iş dünyası, akademi ve okuyucuların kullanımına sunulması planlanıyor.
