Mahmut Akyürekli’nin “Kürtlerle Türkler Binyıllık Geçmişin Kısa Tarihi” adlı kitabı, Kürtçenin Sorani lehçesine çevrildi. İlk kez 2015 yılında Türkiye’de Tarih Kulübü Yayınları tarafından yayımlanan kitap, böylece Sorani okurların da erişimine açıldı.
Kitapta Kürtler ile Türklerin yaklaşık bin yıllık ilişkisi 1050’den başlayarak farklı tarihsel dönemler üzerinden ele alınıyor. Birinci Dünya Savaşı, Sevr ve Lozan antlaşmaları, Milli Mücadele, Musul meselesi ve Kürt-Türk ilişkilerinin farklı dönemleri çalışmanın başlıca başlıkları arasında yer alıyor.
“Sorani okura kendi dilinde ulaştırmak istedim”
Kitabı Soraniye çeviren Mohammed Nawzad Ahmed, çeviriyi yapma amacının Kürtler ile Türkler arasındaki tarihsel ilişkinin Sorani okura kendi dilinde aktarılması olduğunu söyledi.
Ahmed, farklı dillerde Kürt-Türk ilişkileri üzerine yapılan tarih çalışmalarının Kürtçeye kazandırılmasının önemli olduğunu belirterek, çeviri sırasında temel önceliğinin kaynak metne bağlı kalmak olduğunu ifade etti.
Tarihsel isimler, kavramlar ve siyasi terimlerde özellikle dikkatli davrandığını belirten Ahmed, yazarın anlatımına kendi yorumunu eklemek yerine çalışmayı Sorani okura doğru ve anlaşılır biçimde aktarmayı amaçladığını söyledi.
Güncel siyasetin ötesinde bin yıllık tarih
Ahmed’e göre kitabın önemli özelliklerinden biri, Kürt-Türk ilişkilerini yalnızca güncel siyasi tartışmalar üzerinden ele almaması.
Çalışmanın 1050’lerden başlayarak uzun bir tarihsel dönemi kapsadığını belirten Ahmed, farklı dönemlerde yaşanan gelişmelerin birlikte değerlendirilmesinin bugünkü tartışmaların tarihsel arka planını anlamaya katkı sağlayacağını ifade etti.
Ahmed, kitabın Kürt-Türk ilişkilerine dair güncel siyasi söylemler yerine tarihsel kaynaklar ve belgeler üzerinden bir okuma yapmaya çalıştığını belirterek, geçmişe ait kaynakların yeniden değerlendirilmesinin önemine dikkat çekti.
Sorani okur kendi değerlendirmesini yapabilecek
Kitabın Soraniye çevrilmesinin özellikle öğrenciler, araştırmacılar ve tarihle ilgilenen okurlar açısından önemli olduğunu söyleyen Ahmed, çalışmanın farklı bir dildeki tarih anlatısına doğrudan erişim sağladığını belirtti.
Ahmed, çevirinin temel katkısının kitabın tarihsel anlatısını Sorani okura ulaştırmak olduğunu ve okurun kaynak üzerinden kendi değerlendirmesini yapmasına imkân sağlayacağını ifade etti.
Erbil Kitap Fuarı’nda okurlarla buluşacak
Navend Yayınevi tarafından Sorani olarak yayımlanan kitabın yazarı Mahmut Akyürekli’nin ekim ayında Erbil Kitap Fuarı’na katılması planlanıyor.
Akyürekli’nin fuar kapsamında bir konferans vermesi ve okurlarla imza gününde bir araya gelmesi bekleniyor.
Kitabın Arapça baskısı için çalışmaların da sürdüğü bildirildi.
