Kürtçe sözlük çalışmalarıyla tanınan Zana Farqînî’nin hazırladığı Kürtçe-Türkçe / Türkçe-Kürtçe (Kurmancî) Sözlük’ün yeni baskısı okuyucularla buluştu. İstanbul Kürt Enstitüsü tarafından yayımlanan sözlük, iki dil arasında karşılıklı çeviri imkânı sunuyor.
Yeni baskıyı duyurdu
Zana Farqînî, sözlüğün yeni baskısının tamamlandığını X hesabından yaptığı paylaşımla duyurdu. Kitabın fotoğrafını paylaşan Farqînî, “Yeni baskısı çıktı; İstanbul Kürt Enstitüsü’nden talep edebilirsiniz” ifadelerini kullandı.
Çapa Nû derket; hûn dikarin ji Enstîtuya Kurdî ya Stenbolê bixwazin. https://t.co/zDB1GiMqYT
— Zana Farqînî (@Farqiniz) November 16, 2026
Enstitü üzerinden temin edilebilecek
Kurmancî lehçesinde hazırlanan sözlük, hem Kürtçeden Türkçeye hem de Türkçeden Kürtçeye kelime aramalarında kullanılabiliyor. Eserin yeni baskısı İstanbul Kürt Enstitüsü üzerinden temin edilebilecek.

Kürtçenin kelime hazinesini kayıt altına alan çalışma
Farqînî’nin sözlük çalışmaları, yalnızca Kürtçe ve Türkçe arasında kelime karşılığı sunmakla sınırlı değil. Eser, farklı bölgelerde ve gündelik dilde kullanılan sözcükleri, deyimleri ve söz kalıplarını bir araya getirerek Kürtçenin kelime hazinesinin kayıt altına alınmasına katkı sağlıyor.
Farqînî, sözlük hazırlama sürecinde farklı bölgelerin ağızlarından, klasik Kürt edebiyatından, folklorik ürünlerden, kitaplardan ve süreli yayınlardan yararlandığını belirtiyor. Çalışmanın temel amaçlarından birini de kuşaklar boyunca sözlü olarak aktarılan kelime ve ifadeleri yazılı kaynaklara kazandırmak olarak açıklıyor.

Sözlükler, bir dilin kelime birikimini korumanın yanı sıra yazılı dilin gelişmesi ve ortak kullanımın güçlenmesi açısından da önem taşıyor. Özellikle yazım ve dilbilgisi konusunda farklı kullanımların bulunduğu dillerde, sözcüklerin anlamlarını, varyantlarını ve kullanım biçimlerini bir arada sunan çalışmalar; eğitim, çeviri, yayıncılık ve edebiyat alanlarında başvuru kaynağı işlevi görüyor.
Çalışmanın geçmişi ve kapsamı
Farqînî’nin sözlük çalışmaları 2000 yılında İstanbul Kürt Enstitüsü tarafından yayımlanan Türkçe-Kürtçe sözlükle başladı. Kürtçe-Türkçe sözlük ise 2004 yılında yayımlandı. Farqînî, sonraki yıllarda eserleri üzerinde çalışmayı sürdürdü; sözlükleri yeni kelimeler, deyimler ve kullanım örnekleriyle genişletti.

Çalışmanın genişletilmiş baskısına ilişkin 2022 yılında paylaşılan bilgilere göre Kürtçe-Türkçe sözlükte 175 bin 358 madde başı ve 48 bin 735 madde içi olmak üzere 224 bini aşkın madde bulunuyordu. Bu kapsamıyla eser, Kurmancî alanındaki geniş sözlük çalışmalarından biri olarak öne çıktı.
Kurmancî lehçesinde hazırlanan sözlük, hem Kürtçeden Türkçeye hem de Türkçeden Kürtçeye kelime aramalarında kullanılabiliyor. Eserin yeni baskısı İstanbul Kürt Enstitüsü üzerinden temin edilebilecek.