38 yıllık akademik çalışma İngilizceye çevrildi
Kürt etnografyası ve inanç tarihi üzerine kapsamlı akademik çalışmalardan biri olarak tanımlanan Kürdistan’da Dini ve Etnik Durum (Ethnic Confessional Situation in Kurdistan) adlı kitap, İngilizce baskısıyla uluslararası okuyucuyla buluştu.
Rwanga Vakfı’nın sponsorluğunda, Erbil Katolik Üniversitesi’nde düzenlenen törenle tanıtılan eser, Dr. Dilşad Miran tarafından İngilizceye çevrildi.
Kitabın temelini, Dr. Reşad Miran’ın 29 Mart 1988’de Sovyetler Birliği döneminde Leningrad Bilim Merkezi Etnografya Enstitüsü’nde Rusça olarak savunduğu doktora tezi oluşturuyor. İlk kez 1993 yılında Kürtçe yayımlanan çalışma, güncellenmiş dipnotlar ve açıklamalarla İngilizceye kazandırıldı.
Çeviri altı ay sürdü
Çeviri sürecinin yaklaşık altı ay sürdüğünü belirten Dr. Dilşad Miran, eserin akademik içeriğinin ve tarihsel arka planının uluslararası okuyucuya aktarılması için kapsamlı açıklayıcı notlar eklendiğini söyledi.
Miran, çeviri sürecine ilişkin şu değerlendirmede bulundu:
“Kitap son derece derin ve bilimsel bir içeriğe sahip. Bu nedenle uluslararası okuyucuların tarihi arka planı, terminolojiyi ve sosyolojik bağlamı eksiksiz kavrayabilmesi adına esere açıklayıcı kapsamlı notlar ekledik.”
“Kültürümüzü dünyaya kurumlarla tanıtmalıyız”
Kürt edebiyatı ve akademik çalışmalarının başka dillere çevrilmesinde ciddi eksiklikler bulunduğuna dikkat çeken Miran, nitelikli çevirilerin Kürt kültürünün uluslararası alanda tanıtılması açısından önem taşıdığını vurguladı.
Dünyanın önde gelen üniversiteleri, araştırma merkezleri ve kütüphaneleriyle doğrudan ilişkiler kurulması gerektiğini belirten Miran, bu çalışmaların bireysel çabalarla sınırlı kalmaması gerektiğini söyledi:
“Kendimizi ve kültürümüzü dünyaya ancak nitelikli çeviriler yoluyla anlatabiliriz. Dünyanın önde gelen üniversiteleri, araştırma merkezleri ve kütüphaneleriyle doğrudan temas kurmalıyız. Ancak bu devasa iş yalnızca bireysel çabalarla yürütülemez; yüksek bilimsel değere sahip eserleri tespit edip çevirecek uzman, kurumsal yapılara ihtiyacımız var.”
Ezidi, Şebek, Alevi ve Ehl-i Hak toplulukları ele alınıyor
Kitabın öne çıkan başlıklarından biri de Kürdistan’daki farklı inanç topluluklarının etnik kimlikleri. Dr. Dilşad Miran, eserin Ezidi, Şebek, Alevi ve Ehl-i Hak topluluklarını tarihsel ve sosyolojik veriler üzerinden ele aldığını belirtti.
Miran, kitabın bu toplulukların Kürdistan tarihi ve kültüründeki yerini ortaya koyduğunu savunarak şu ifadeleri kullandı:
“Bu kitap özellikle Ezidi, Şebek, Alevi ve Ehl-i Hak gibi toplulukları mercek altına alıyor. Tarihsel ve sosyolojik verilerle bu toplulukların Kürdistan tarihinin, kültürünün ayrılmaz birer parçası ve öz be öz Kürt olduklarını kanıtlıyor; onları kimliklerinden koparmaya çalışan siyasi girişimleri çürütüyor.”
